Produced by CCMP produced by CineCaption

1972년 나와 학교를 다닌
친구들에게 있어

중학교 시절은 일종의 탐험이나
마찬가지였다

넓은 시야와 사고방식을
갖게 되는 시기인 것이다

미지의 질문에 대한
답을 추구하며..

우리시대 큰 논쟁거리와
투쟁할 기회였다

공교롭게도 논쟁거리란
딱 두가지로 요약된다

지금과 비교해보면, 그땐
독립 공화국이 4개국 뿐이었죠

1972년쯤엔, 41개국이 되었어요

그중 하나는 바로 섹스다

모두들 듣고 있나요?

파머.. 사회과 선생님이다

아프리가 공화국 3개국의
이름을 아는 사람?

아무도 없나요?
지도를 보자

우리 시대 우주적 아이러니중에
하나를 꼽자면...

교육 위원회에서 젊은 인재를
발전시키고자 그녀를 채용했단 사실이다

좋아요, 모두들 과제를
두고 가도록 해요

대체적으로 16세이고 남자라면
그건 사투나 마찬가지다

절대 면제될 수 없는 것..
다시 요점으로 돌아오면..

10대 소년에게 있어
두 가지의 큰 이슈란 바로 섹스와...

 

3달러 69센트입니다

그리고 물론 경제력이다

그러죠

이건 분명해 해두자..

'경제력'으로 말하자면
완전 현금을 의미한다

내가 현금이 아주 없는 건 아니지만..

49센트 모자란대요

잠깐만요

50센트 가진 사람?

난 없어

미안.. 나도 한푼 없어

잠깐, 너희둘이
50센트 조차 없단 말야?

야, 지난주엔 내가 냈잖아

끝내주네, 일주일에 이틀밤,
치즈 배달일을 하는데도...

조금만 기다려봐요

현금 입출입으로 말하자면
내가 할수 있는 최선의 방법이란..

여깄어요

포테이토 칩이잖아

오, 네

- 그런 것 같네요
- 꺼져...

알았어요

현실을 직시하자, 가난이 내 훌륭한
이름과 명성에 먹칠을 하고 있었다

내 신용 등급은 물론이고..

 

그게 무슨 소리야?

내 사랑 전선도
예외일 순 없었다

무슨 소리?

저것 말야

다시 들려

내 위에서 나는 소리야

오

여자친구의 소화계에도
영향을 미치는군

난 오늘밤 저녁식사
하러 가는 줄 알았는데..

오, 그래

케빈, 나 진짜 배고파
우리 뭐 좀 먹으러 가지 않을래?

내 생각엔 외식을
너무 과대평가하는 것 같아

서비스는 늘 느리지..

게다가 음식도 맛 없고

어디서 읽은 기억이 나는데 9시 넘어서
먹는 음식은 모두 엉덩이로 간다더라

읽은 적 없니?

난 이제 집에 가고 싶어

알았어..

사실 이런 현금 입출입의 상황은
내 판단력에 구름을 드리우기 시작했다

 

이런 절망적인 상황은 내가 상상조차
한적 없는 선택을 고려하게 만들었다

다르게 말하면..

투잡이 필요하게 된거다

되도록이면 명찰이나 삽,
배기나 국자가 필요 없는 걸로다..

이런....

그리고 행운과 돈이 바닥나자...

오! 안녕, 케빈

안녕하세요

욕망과 부(富)가 찾아든 것이다

 

페인팅 일에 학생 구함 [방과후]
기회가 왔다

 

케빈! 안녕!

안녕하세요, 일 때문에 왔어요

이런, 정말 빨리 왔구나

네, 마침 지나가던 길이라서요

게다가, 일찍 일어나는 벌레가
새를 잡는다잖아요

어쨌든.. 여기 이렇게 왔네요

잘 했구나, 들어오겠니?
레모네이드를 만들어줄게

형식적 절차가 끝나자..

협상이 시작됐다

설탕 넣어줄까?

- 레모네이드에..
- 오, 네

그런데 일이 뭔진
알고 싶지 않니?

페인트 칠하는 일이잖아요

전 여러곳에서 페인트 칠을
많이 해봤어요

아빠 덧창문과 6살 때 형의 이마에
페인트칠 해본 게 다지만

알게 뭐야

모르겠구나, 어쩌면 전문적인
사람에게 맡겨야 했는지도..

하지만 그순간 지금까지 없었던
프로정신이 치솟았다

제가 있는데 그 사람들을
왜 고용해요?

자기..

그게.. 네가 정말 할수 있다면야..

물론 할수 있죠

내가 페인트칠 할게 뭐죠?

집이야

 

집이라구요?

집 전체를요?

아니, 그냥 바깥쪽만...

사실은..

난 돈이 많지 않거든

물론 바로 그때 방도가 없단 걸
알아야만 했다

알아야만 했다

알았어야 하지만..

500달러는 어떠니?

 

그일이 일어난 건 그때였다
바로 그때, 바로 거기서..

거대한 두가지의 본능이
한 자리에 모인 것이다, 미인과 돈

물론 준비품목도
네가 처리해야 하구..

이번주 주말에 시작할 수 있겠니?

그게...

페인팅이라구?
네가 페인팅에 대해 뭘 안다구?

아빠, 별로 알아야 할것도 없잖아요

집이 있고 페인트만 칠하면 되는데..

충분히 간단한 일 같은데요

어떤 종류의 페인트를 사용할거니?
라텍스? 아님 애나멜?

어.. 파란색이요

어떤 물품을 구입해야 할진 아니?

같이 일할 사람은 있구?

이게 대체 뭐야!
직업학교라도 되나?

몇 명 마음에 두고 있는 사람들은 있죠

 

네가 뭘 하려는지 알아둬야 할거야

페인트 칠은 능숙한 사람에게도
어려운 일이다

 

바로 그랬다

지질출 모르는 따뜻한 가정의 지원이란..

집 숫자 페인트칠이 아니길 빈다

닥쳐, 멍청하긴!

가족의 비꼼은 필요치 않다

너 정신 나갔어?

여기 비꼬아줄 친구들이 있으니까

집을 페인트칠한다구? 전체를?

그건 완전 공사잖아!

너희들 돈이 필요할 거라고 생각했는데..

얼마나 받는데?

어디보자 500을 3으로 나누면

한 사람당 20불정도?

 

좋아, 이게 그들이
원하는 바라면 좋아

 

뭐 꼭 그들이 필요치도 않다
내게 필요한 건 남자다

일을하며 기쁨을 느낄 수 있는 자...
충실한 육체노동자

 

마치...

 

지미 도넬리나...

에디 호베스

그리고 조이 스피노자 같은..

모르겠다, 본능이라 할까
어쨌든 난 내 동료를 찾았다

얘들아, 몇 달러좀 벌어볼래?

 

빙고~

달러라구?

 

그것으로 내 팀은 완벽했다

물론 그들이 경험은 없을지라도

그들만의 장점이 있다
열심히 일하며 빠르고..

무엇보다 인건비가 싸단 거다

아놀드, 그 몇 달러라고 함은
얼마정도를 말하는거니?

확실친 않아..

필요한 용품을 사야하고
총액수에서 간접비도 있으니까..

20 달러야

24..95센트

- 30
- 30!?

강하게 나오시겠다 이거지?

미안, 26이 내 한계야

28, 그게 최하가격이야

27

 

친구들에게 말해보지

헤헤, 게임종료, 아놀드 승

인력비로 80 달러에
재료비를 합해도..

500달러에서 작은 이득을
보기엔 충분하다

페인트가 142달러에..

붓이 28달러..

룰러가 35달러, 방수천이 16달러구나

매우 작은 이득을...

페인트가 142달러라구요?
그게 어떻게 그렇게 되요?

합계 낸거야!

토탈 258달러 88달러다

좋아, 우리가 하겠어

그건 마치 내 지갑이 피흘리며
죽어가는 걸 지켜보는거나 같았다

적어도 이제 출혈은
끝난 것일 테니까...

세금까지 합쳐서..

 

다음날 아침 우린 제시간에 도착했다
일에 착수할 채비를 갖춘채..

잠깐만

다만 한 가지 작은 걸림돌이 있다면..

너 2층짜리라곤 안 했잖아

이건 2층이 아냐

바로 저기에 창문이 있잖아!
이런, 이거 돈을 더 줘야겠다

적어도 50달러야

50달러라구?!
하지만 우린 합의하길..

50이야, 선불이고 현금으로..

거의 '제시 제임스'에 맞먹는
날강도가 따로없네!

난 받아들이지 않을거다

말도 안돼! 잊어버려!

- 하지만, 아놀드
- 도넬리, 우린 거래를 했어

그리고 거래는 거래야! 끝이야!

난 조롱거리가 아니다
결국 투자금을 갖고있는 건 나니까!

케빈!

 

그순간 불행히도
증권 시장이 무너졌다

와줘서 정말 기쁘구나!

시작할 준비가 된거니?

물론이죠! 거의!

좋아!

좋아, 아놀드
그럼 우리 거래하는거지?

 

좋아...

뭘 어쩌겠나
난 곤경에 처한것을...

탐욕과 욕심이 날 상대로
공모한 결과다

- 이제 일시작하자, 알았지?
- 좋았어

그리고 이제 할말은 이것 뿐이었다

얘들아? 휴식 시간이야!

 

그렇겠지

 

너희들 좀더 빨리 할수 없어?

우린 최대한 빨리 하는중이야

도넬리, 넌 저기
위쪽 창문을 맡는게 어때?

난 고소공포증이야

2층하라고 돈까지 줬잖아

알아, 고맙게 생각해

아놀드, 우리 페인트가 더 필요하겠어

시간은 돈이고 페인트도 돈이고
내가 해야할 바는 이제 분명했다

 

파머 선생님께 100달러를
더 요구해야 한다

어렵진 않을거야

이건 사업이고 간단한 경제적 문제인걸..
다른것과는 전혀 상관없다

 

쭉 빠진 다리와 부드러운 피부,
아침향내 나는 여인외엔..

파머 선생님? 시간 좀 있으세요?

안녕, 케빈!

어.. 네!

내가 여기서 풀장도 없이
일광욕하는 게 좀 우스워 보이겠구나

어쨌든 내 맘에 떠오른 단어는
'우스운'은 아니었다

그런데 어떻게 되가니?

좋아요! 다만...

사실 제 생각보다 비용이 더 들것 같아
그말 하러 왔어요

정말? 그럼 나에게 말을 했어야지!

문제가 생기면 언제든지
와도 좋아

이럴수가! 이건 내 생각보다
쉽겠는걸

난 자금책이 있고 돈이 넘쳤으며
배후에 부유녀가 있다

여기! 10달러 더 있어

난 푼돈을 위해 일하는거네

고마워요

도움이 됐다니 기쁘다

페인트와 페인트 박리제, 부빙판, 붓
또 필요한 건 없니?

사다리요

오, 그래!

새 집을 만들려는 거니?

네, 전체를 다 칠하는중이죠

좋아.. 합계를 내보자
41달러구나

놀라웠다
정확히 41이라니

내 예전의 멋졌던 재물은
완전히 물건너간 거다

그리고 세금도 있지

고맙다!

난 완전히 파산했다

유일한 소망이 있다면
손실을 줄이고

이 일이 날 끝장내기 전에
어서 이걸 끝마치는 것이다

도넬리, 이쪽이야, 좀 봐

얘들아!

여기 페인트칠이
아직 안 끝난거 같은데?

기분 좀 풀어, 아놀드
우리 휴식중이잖아!

좋아, 이제 끝이야!

난 충분히 참았다

이 얼간이들을 먹여살리며
한계에 도달했다

너희들 20분전에 휴식을 취했잖아
이젠 일을 할 때라구

그래, 그래

그리고 그 생각이
떠오른 건 그때였다

끔찍한 진실

난 이 한무리의 변태들에게
이 허름한 집 페인트칠을 맡긴 것이다

너희들 믿을수가 없다!
정말 정말 놀라워

도넬리, 스피노자, 호르베
난 너희들을 고용했어

근데 첫날부터 너희가 한일이라곤
게으름피거나 공상한 게 다잖아!

이제부턴 더이상 휴식도 없고
공상도 안돼

알아들었어?

이제 너희 일에 자부심을 갖고
페인트칠을 하는거야!

그리고 일이 끝날때까지
페인트칠을 멈춰선 안돼

그렇다! 군대소환장이었다

하나의 답을 요하는 구식의
남성다움에의 호소...

우린 그만 두겠어!

나중에 봐

'관두다니' 무슨 뜻이야?
이렇게 끝낼순 없어

이미 돈을 줬잖아
모든 비용을 다 지불했다구!

그 장갑 비용도!

하지만 갑자기 나 혼자가 됐다

케빈? 너 괜찮니?

네, 괜찮아요

야, 내 감자에 페인트가 묻었잖아!

닥쳐, 얼간아!

그날밤 난 농담이나 감자 얘길 할
기분이 아니었다

너무 열심히 일하는 건 아니니?

네! 엄마
말했잖아요, 전 정말 괜찮아요

게다가 그건 제 일인걸요

알지만 너무 지쳐보여

얘야, 그만둔다 해도
널 비난할 사람은 없을거야

 

그럴까요?

그랬다, 평온을 찾는거지
내 손에 달린거잖아

그만둬? 그는 그만두지 않아

이런

케빈, 처음엔 나도 의심스러웠다만

네가 정말 열심히 일하는 걸 보며

난 감동받았다

깨달음을 얻은 건 그때였다
아빠의 눈을 바라보며...

그의 감탄과 믿음,
상황에 대한 오해를 보며

내가 할 일은 오직 하나뿐이란 것을..

일의 이익금을 돌려주거나
죽도록 노력하는 수밖에..

물론 미인과 욕망, 탐욕에
혼란스러웠지만

그이상은 아니었다, 절대 아니지

이제부터 사업은 사업이다

 

널 기다리고 있었어

신경쓰지 마시길..

그랬나요?

오, 케빈!

오, 안녕하세요

네가 들려줘서 기쁘구나
들어오겠니?

 

방금 레모네이드를 만들었는데
좀 들겠니?

고맙지만 괜찮아요
전 할말이 있어서 왔어요

오? 뭔데?

그순간 난 전엔 본적없는
파머 선생님의 어떤걸 발견했다

그녀의 부엌에
거구의 남자가 있었다

케빈, 이쪽은 카를랜 씨야

방금 우리집을 샀지

- 뭐라구요?!
- 리사.. 데이브라고 불러줘요

오늘아침 서류에 싸인을 했단다

믿을수가 없네
내게 이럴수가 있는거야?

이사하신다구요?

멀진 않아, 시내 건너쪽에
있는 아파트야

난 이집을 사랑해

내가 처음 이사왔을 때 내가 언젠가
결혼하면 여기서 아이를 키울거라 생각했는데

도대체 이웃들이 왜 그러는지 모르겠구나

우편배달부, 잔디깎기 기계 가진 이웃등..

그들이 독신여성에게 원하는 건
그저 날 이용하는 것 뿐이었어

오...

 

어쨌든 거기서 난 지금 일어나고 있는
일을 어렴풋이 눈치챘다

그럼 제가 페인트칠을
끝내길 원치 않으시겠네요?

이런, 케빈!
물론 난 끝내주길 원해!

결국 우린 거래를 했으니까

다음은 어찌 될지
이미 알것 같았다

그리고 거래는 거래니까

바로 그랬다, 결론은
누군가의 원장(元帳)에 달렸지

카플랜 씨.. 이 페인트칠은
꽤 비싼데요

끝내려면 돈이 더 필요하겠어요

날 보지마라, 얘야

난 방금 4천달러 집을 사려고
5천 5백달러를 지불한 사람이니까

이 세상 사람들은 모두
남을 이용하고 있다

섹스와 경제력은
삶의 요소다

우리 모두에게 있어서...

아프리카의 10대들은 우리들과는
매우 다른 삶을 살고 있습니다

난 매일 파머 선생님을 계속 만났지만
그 만남이 전과 같을 순 없었다

사람들은 보통 일하는 데
시간을 보내며...

한편으론 그녀는 내게 호의를 베푼 셈이다
'삶'의 교훈을 가르쳐줬으니까

즉, 여자와 돈에 관련된 문제는
늘 이렇게 끝이 난단걸...

11월에 사다리에 매달려있는
남자가 될지도...

이봐!

그쪽 부분을 놓쳤잖아!

그리고 외롭게 끝이 나는 남자도 있다

 

내가 알고 있는 건 그 페인트칠을
끝내는데 6주가 걸렸단 사실이다

내가 힘들게 번 돈 214달러가 들었다

 

다음해 봄, 카플랜 씨는
집에 알루미늄 판자벽을 씌웠다

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
감사합니다.

번역 : 안나 (anna6860@hotmail.com)
영문 : 강기석(iamy1004@hanmail.net)

 

For most guys I went to school with in nineteen-seventy-two,

junior year was a time of...exploration.

A time for expanding horizons, broadening perspectives,

seeking answers to little-known questions.

It was an opportunity to grapple with the great issues of our day,

which as it happened, boiled down to only two.

...there were only four independent republics, as compared to now. By the end of 1972, there's gonna be forty-one.

One of them was sex.

So...now is eveybody paying attention?

Miss Farmer. Our social studies teacher.

Who can tell me the names...of three African republics?

No one? Let's look at a map.

In one of the great cosmic ironies of our time...

The board of education had hired her to mold and develop our formative young minds.

Alright. Why doesn't everybody just pass up their assignments...

All in all, if you were sixteen and male, it was agony.

And no one was immune.
Which brings me back to the point.

For teenage boys, there were only two great issues - sex...

 

That'll be three-sixty-nine.

And, of course, economics.

Uh...sure.

And let me be clear about this...

By "economics", I mean cold, hard, cash. Not that I had any.

You're forty-nine cents short.

Uh...one second.

Any of you guys got fifty cents?

Not me.

Sorry, man. I'm tapped.

Wait a minute. Between the two of you, you can't come up with a lousy half-buck?

Hey, I paid last week.

Amazing. Even with my job delivering Chinese food two nights a week...

- Be right with you.
The best I could do when it came to cash-flow, was...

There.

It's a potato chip.

Oh, yeah.

- Guess it is.
- Get outta here...

Right.

Face it, poverty was ruining my good name, my reputation.

Not to mention my my credit-rating.

 

What's that sound?

Not to mention my love-life.

What sound?

That one.

There it is again.

It's...my stomach. It's growling.

Oh.

Not to mention my girlfriend's digestive tract.

I thought you said you were taking me out to dinner tonight.

Oh. Yeah.

Kevin, I'm really hungry.
Can't we just...get something?

Well, uh, yeah I think...eating out is over-rated.

And you know, the service is always slow.

Plus the food is never that good.

You know, I read somewhere that anything ya eat after nine o'clock goes right to your hips.

Didn't you read that?

I think I'd like to go home now.

Right...

Fact. This cashflow thing was beginning to cloud my judgement.

 

And so, desperation led me to consider once-unthinkable options.

In other words...

I needed a second job.

Preferably something that didn't require a name-tag And a shovel.

Or a Baggie and a scoop.

Brother....

And then, just as luck and money were running out...

Oh! Hi, Kevin.

Hi.

Lust and fortune stepped in.

 

And opportunity knocked.

 

Kevin! Hi!

Hi. I, uh, came about the job.

Well, gee...you certainly got here fast!

Yeah, well, it's right on the way.

Besides, you know what they say "the early worm gets the bird".

Anyway, uh...Here I am.

Well, good! Why don't you come on in?
I'm making some lemonade.

And the formalities out of the way...

Negotiations began.

- Sugar?
- Hmmm?

- For your lemonade?
- Oh. Yeah...

So? Don't you even want to know what the job is?

Well, it's, uh...Painting, right?

I've mean I've done lots of painting - all over the place.

Two storm-windows for Dad, and Wayne's forehead when I was six.

But who was counting?

Oh, I don't know...maybe I should have it done professionally.

But at that moment...I'd have killed to keep professionals from her house.

Hey, why hire them when you got me?

Babe.

Well...if you really think you can.

Course I can. So...

What would I be painting?

The house.

 

The house?

The whole house?

No - just the outside.

The thing is...

I don't have much money.

And of course, right then...I should have known I was in over my head.

I should have known.

I should have known, but...

How does...five-hundred dollars sound?

 

And that's when it happened.
Right then. Right there.

Two great forces of nature converged.
Beauty...and cash.

Course, you would take care of supplies.

Can you start this weekend?

Well...

Painting? What do you know about painting?

Dad, what's there to know?

I mean, there's the house, and...you paint it.

Seemed simple enough to me.

What kind of paint are you using? Latex or enamel?

Uh...blue.

- You know what supplies to buy?
- Well...

You have a crew to work with?

Jeez, what was this - trade school?

Hey, I have a couple guys...in mind.

 

Well, just make sure you know what you're doing.

Painting's hard enough even when you're good at it.

 

And there you had it.

The unflagging support of hearth and home.

Better hope it's one of those paint-by-number houses.

Shut up, butthead!

After all, if there was one thing I didn't need, it was my family bringing me down.

Are you out of you're mind?

I had my friends to do that.

Paint a house? A whole house?

That sounds like work!

I thought you guys needed the money.

How much you payin'?

Let's see, here...five-hundred divided by three, comes to...

Twenty bucks a man?

 

OK, if that's the way they wanted it - fine.

 

After all, I didn't need them.
What I needed were men.

Men who took joy in their work.
Solid, blue-collar men.

 

Men like...

 

Jimmy Donnelly...

Eddie Horvath...

And Joey Spinoza.

I dunno, call it instinct, but somehow, I knew I'd found my crew.

So guys. Want to make a few dollars?

 

Bingo.

Dollars?

 

And so with that, my team was complete.

Sure, maybe they weren't much on experience...

But they did have their good points.
They worked hard, they worked fast.

But most of all, they worked cheap.

So, Arnold. When you said a few dollars, exactly how few were you talkin' about?

I'm not sure. Ya know...I gotta buy supplies...
And there's overhead...

- In ballpark figures.
- Twenty...

Four...Ninety-five.

- Thirty.
- Thirty!?

So this guy wanted to play hardball, huh?

Sorry. Twenty-six is my limit.

Twenty-eight. That's as low as I go.

Twenty-seven.

 

I'll go talk to my boys.

Heh-heh. Game, set, and match...Arnold.

At eighty-some bucks for labor, plus materials,

I'd have enough left from the five-hundred to qualify as a small fortune.

OK. One-forty-two...for the paint.

That's twenty-eight...for the brushes.

Thirty-five for the rollers. And sixteen bucks for the tarp.

A very small fortune.

One-forty-two for the paint? How'd you get that?

I added!

You got a grand-total of two-fifty-eight eighty-eight.

OK. We're in.

It was kinda like watching my wallet bleed to death.

Still, at least now maybe the hemorrhage was complete.

Plus tax.

 

The next morning, we arrived - on time, ready to tackle the task before us.

Wait a minute.

With just one little hitch.

You never said anything about it being two storeys.

That's not two storeys.

That's a window! Right there!
Man, this is gonna cost more.

I'd say...at least - fifty.

Fifty!? Yeah, but we agreed on -

Fifty. Up front, and in cash.

It was a holdup worthy of Jesse James.

And I wasn't buying.

Oh, no. No way, forget it!

- But, Arnold...
- Donnelly, we had a deal.

And a deal's a deal. Period.

Hey, I was no patsy.
After all, I had an investment here.

Kevin!

 

Unfortunately, at that moment...
The stock market crashed.

I'm so glad you're here!

Are you just about ready to get started?

Uh, sure! Just about.

Good!

OK, Arnold. So we have a deal?

 

Fine...

What else could I do? I was stymied.

Greed and temptation had conspired against me.

- Let's just get to work now, OK?
- You got it.

And then there was really nothing left to say, but -

Boys? Breaktime!

 

Right.

 

Can't you guys go any faster?

We're going as fast as we can.

Hey, Donnelly, why don't you take that top window up there?

I'm afraid of heights.

I paid you for a second floor.

I know. I appreciate it!

Hey, Arnold, uh, we're gonna need some more paint.

Time was money, paint was money...so it was obvious what I had to do.

 

I had to ask Miss Farmer for an extra hundred dollars.

It shouldn't be difficult.

This was business - simple economics.
It had nothing to do with anything else.

 

Nothing to do with long legs, with soft skin, with the way a woman smelled in the morning.

Miss Farmer? You got a second?

Hi, Kevin!

Uh...hi!

I guess it must look kind of silly - me sunbathing here without a pool.

But somehow, "silly" wasn't exactly the word that came to mind.

So? How's it going?

Oh, fine! It's just...

Actually, uh, what I came to tell ya is I think it's gonna cost more than I thought.

Really? Well, you should have told me!

You can always come to me when you have a problem.

Holy cow! This was gonna be easier than I thought.

I was funded, I was flush!
I was back in the chips.

Here! Here's an extra ten dollars.

I was working...for peanuts.

Thanks.

I'm glad I could help.

There's paint, paint remover, pans, brushes...anything else?

A ladder.

Oh, yeah!

You starting a new house?

Yeah, I'm painting the whole block.

Oooh...OK...let's add it up. That's forty-one dollars.

It was amazing. Forty-one on the nose.

My once-magnificent fortune was now completely gone.

Plus there's tax.

Thanks!

I was flat broke. Busted.

My only hope was to cut my losses and finish the job before it finished me.

Hey, Donnelly, over here. Look. Look.

Whoa!

Hey guys!

You think we can get a little painting done here?

Lighten up, Arnold. We're on a break!

Alright, that's it!

I'd had enough.

I was fed up with these jokers.
I'd been pushed to my limits.

Hey, you guys took a break twenty minutes ago.
It's time to get some work done now.

Yeah, yeah, yeah...

And maybe that's when it hit me...

The horrible truth.

I was letting this poor school teacher's house be painted by...a bunch of perverts.

You know, I can't believe you!
I am really, really surprised.

Donnelly, Spinoza, Horvath. I hired you.

And from the first day all you've been doing is gold-bricking...and daydreaming.

And from now on, there's gonna be no more breaks, and no daydreaming.

Do I make myself clear?!

Now, you're gonna take pride in your work. And you're gonna paint!

And you're not gonna stop painting until this job is finished!

There! It was a summons to arms.

An appeal to old-fashioned red-blooded ethics that called for only one reply.

We quit!

Seeya.

What do you mean, "you quit"? You can't just quit.

I already paid you. I paid for those overalls!

And those gloves...

But suddenly - I was on my own.

Kevin? Honey, are you alright?

Yeah, I'm fine.

Hey, there's paint in my potatoes!

Shut up, butthead!

That night I was in no mood for jokes. Or potatoes.

You sure you're not working too hard?

Yeah! Mom, I told ya, I'm fine. Really.

Besides...it's my job.

I know. But you look exhausted.

Honey, no one would blame you if you quit.

 

They wouldn't?

And there it was - peace with honor.
Just in my grasp

Quit?! He's not gonna quit.

Woops.

Ya know, Kevin, at first I had my doubts.

But seeing how hard you've been working...

I gotta say...I'm impressed, son.

And I guess that's when I realized, looking into my father's eye's...

Seeing his admiration, his trust, his total mis-reading of the situation...

I knew there was only one thing to do.

I was gonna turn a profit from this thing, or die trying.

Sure, I'd gotten confused by beauty, by lust, by greed.

But no more. Nope.

From now on, business was business, was...

 

I've been waiting for you.

Never mind...

You have?

Oh, Kevin!

Oh, hi.

I'm glad you stopped by. Won't you come in?

 

I just made some lemonade. Would you like some?

No thanks. I just came over to tell you something.

Oh? What?

At that moment, I noticed something about Miss Farmer that I'd never before seen.

She had a large man in her kitchen.

Oh, Kevin. This is Mr. Kaplan.

He just...bought my house.

- What?!
- Please, Lisa...Dave.

We just signed the papers this morning.

I couldn't believe it.
She'd really done this to me?

You're moving?

Not far...just an apartment across town.

I love this house.

You know, when I first moved in, I thought one day I'd get married, and raise my family here...

I just don't know what it is about this neighborhood.

The mailman, my next-door neighbor with his lawn-mower...seems these guys see a single girl and all they want to do is take advantage of her.

Oh...

Uh...

 

And somehow, right then, I began to get an inkling of what was really going on here.

Well, uh...I guess you won't want me to finish painting the house, then, right?

Why, Kevin! Of course I do!

After all, we made a deal, didn't we?

I guess I already knew what came next.

And a deal's a deal.

Yeah, that was it - the bottom-line.
In anyone's ledger.

Mr. Kaplan...Ya know, this painting is getting pretty expensive.

I'm gonna need some extra money to finish it.

Don't look at me kid.

I just paid fifty-five grand, for a forty-thousand-dollar house.

In a world where everyone was taking advantage of everybody else...

Sex and economics were facts of life.

For all of us.

The teenagers in Africa have a life that's very much different than yours...

I continued to see Miss Farmer every day, but, somehow, it wasn't the same after that.

They usually spend their time working...

After all, in a way, she'd done me a favor - taught me a lesson in "life".

To wit, when it came to beautiful women and money, it would always end like this -

Some guy would get stuck on a ladder in November...

Hey!

You missed a spot!

And some guy would end up alone.

 

All I know for sure is, it took me six weeks to finish painting that house.

It cost me two-hundred-and-fourteen dollars of my own hard-earned money.

 

And the next spring, Mr. Kaplan put up aluminum siding.

하비 자막 동호회(http://havy.co.kr)
감사합니다.
영문자막:강기석(iamy1004@hanmail.net)